Französische Fahrzeugpapiere vor dem Transport eines Gebrauchtwagens nach Deutschland
← Aktuelles
Dokumente

Auto aus Frankreich kaufen: Papiere, Überführung und Zulassung in Deutschland

Veröffentlicht •15 Min. Lesezeit•Aktualisiert •Mit KI-Unterstützung erstellt

HistoVec, französische Papiere, CT, Überführung und deutsche Zulassung prüfen: So planen Privatkäufer den Autokauf in Frankreich und die Kosten.

Fordern Sie vor einer Anzahlung den HistoVec-Link, den aktuellen Verwaltungsnachweis und die vollständigen Fahrzeugpapiere an. Gleichen Sie Verkäufer und Fahrzeug ab, prüfen Sie den heutigen Zustand und klären Sie die Rückfahrt. Der Abrisscoupon der französischen Zulassungsbescheinigung erlaubt keine Fahrt nach Deutschland. 1 8

Dieser Ablauf richtet sich an Privatkäufer mit Wohnsitz in Deutschland, die einen bereits französisch zugelassenen Gebrauchtwagen aus dem europäischen Teil Frankreichs kaufen. Vergleichen Sie neben dem Inseratspreis auch Prüf-, Transport- und Zulassungskosten. Weitere Beschaffungswege finden Sie in unseren Ratgebern zum Autokauf im Ausland.

Verkäufer und Originalpapiere vor Zahlung abgleichen

Vergleichen Sie die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) am Auto mit den Originalen. Beim französischen Privatverkauf muss der Verkäufer Eigentümer sein; bei mehreren eingetragenen Inhabern unterschreiben alle. Ein Leasingnutzer kann das Eigentum der Leasinggesellschaft nicht selbst verkaufen. Klären Sie abweichende Namen vor jeder Zahlung. 1

Sie erhalten die gesamte originale Carte grise, also die französische Zulassungsbescheinigung. Der Verkäufer streicht sie durch und versieht sie mit Verkaufsdatum, Uhrzeit und Unterschrift. Dazu gehören Ihr unterschriebenes Exemplar des certificat de cession, der Verkaufsbescheinigung, der aktuelle Verwaltungsnachweis und die erforderlichen Prüfprotokolle. Halten Sie Kaufpreis, Kilometerstand, bekannte Schäden, Schlüssel und Übergabezeit zusätzlich im Vertrag fest. 1

Der certificat de situation administrative (CSA) ist der französische Verwaltungsnachweis und muss vor dem Verkauf jünger als 15 Tage sein. Ein dort verzeichnetes gage, ein Pfandrecht, verhindert den Verkauf für sich allein nicht. Eine opposition blockiert ihn dagegen bis zur Aufhebung. Lassen Sie Finanzierung und Freigabe konkret belegen. 2

Der Verkäufer meldet die Veräußerung innerhalb von 15 Tagen nach Unterzeichnung der Verkaufsbescheinigung bei ANTS, der französischen Agentur für gesicherte Dokumente beziehungsweise France Titres. Bewahren Sie Eingangsbestätigung und Code de cession auf. Simplimmat setzt einen französischen Wohnsitz beider Parteien voraus und passt deshalb nicht zu diesem Kauf mit deutschem Käuferwohnsitz. 1

Kleine Vorschau der englischen redaktionellen Lesehilfe zum öffentlichen CarAudit-Beispiel

Englische redaktionelle Lesehilfe: Volkswagen Arteon 2019, 98.324 km, 140 kW, Diesel, Automatik.

Englische redaktionelle Lesehilfe zum öffentlichen Beispiel. Original: englische Navigation, spanische Technikernotizen; nicht das Fahrzeug des Lesers. Die Lesehilfe ist eine redaktionelle Präsentation, kein vollständig englisch lokalisierter Anbieterbericht.

HistoVec, Prüfprotokoll und tatsächlicher Zustand

Der Eigentümer erzeugt HistoVec und teilt den offiziellen Link. Der Bericht erschließt registrierte Zulassungs- und Verwaltungsereignisse, Prüfungen, Kilometerstände und bestimmte Verfahren nach Unfällen. Er belegt weder vollständige Unfallfreiheit noch den heutigen mechanischen Zustand. Vergleichen Sie ihn mit Rechnungen und Prüfprotokollen; bei früherer Zulassung außerhalb Frankreichs verlangen Sie auch Belege zu dieser Vorgeschichte. 4

Der contrôle technique (CT) ist die französische technische Fahrzeugprüfung. Beim Privatverkauf eines Pkw über vier Jahre ist das Protokoll erforderlich. Die Vorgabe „weniger als sechs Monate alt“ bezieht sich auf die Einreichung des Antrags auf eine neue französische Zulassungsbescheinigung. Sie ist keine pauschale Frist für die deutsche Zulassung. Bei offener contre-visite, der Nachprüfung, muss die Zweimonatsfrist seit der ursprünglichen Prüfung eingehalten werden. 1

Bei einem Ergebnis mit kritischen Mängeln gilt die französische Prüfung nur am Prüfungstag. Vor dem Verkauf an eine Privatperson müssen diese Mängel repariert und nachgeprüft werden. Fordern Sie beide Protokolle an; eine Preisreduktion ersetzt die erforderliche Klärung nicht. 3 1

Lassen Sie Karosserie, Unterboden, Bremsen, Reifen, Fahrwerk sowie Motor und Getriebe gezielt mit den dokumentierten Befunden abgleichen. Kaltstart, Diagnose und eine rechtlich zulässige Probefahrt helfen, Auffälligkeiten einzuordnen. Fotos sollen zeigen, wo Reparaturen oder Verschleiß erkennbar sind. Bei wesentlichen Widersprüchen unterbrechen Sie die Zahlung, bis deren Ursache geklärt ist. Das ist eine Empfehlung für die Kaufentscheidung. 5

Wenn Sie parallel italienische Angebote prüfen, hilft Ihnen der Ratgeber zum Autokauf in Italien beim Vergleich der jeweiligen Fahrzeugunterlagen.

HistoVec, Prüfprotokoll und tatsächlicher Zustand
BefundEntscheidung vor Zahlung
Identität oder Originale widersprüchlichVerkaufsberechtigung und vollständige Papiere klären.
Opposition im VerwaltungsnachweisAufhebung vor dem Verkauf belegen lassen.
Kritisches CT-ErgebnisReparatur und Nachprüfung vor Privatverkauf verlangen.
Historie plausibel, Zustand offenBefunde am Auto prüfen und mit Rechnungen vergleichen.

Quellen: 1 2 3 4 5

Rückfahrt: erst die zulässige Lösung festlegen

Der abtrennbare Coupon erlaubt vorübergehende Fahrten für einen Monat nur innerhalb Frankreichs. Auch die durchgestrichene Carte grise berechtigt nicht zur Fahrt im Ausland. Ein gewöhnlicher certificat provisoire d’immatriculation (CPI), die vorläufige französische Zulassungsbescheinigung, gilt ebenfalls einen Monat nur in Frankreich. 8 1 7

Für die besondere vorläufige Zulassung CPI WW beträgt die normale Gültigkeit seit 2026 vier Monate. Ihre Erteilung ist nach Artikel 8 auf bestimmte Fahrzeugkategorien begrenzt. Dazu zählen zuvor außerhalb Frankreichs zugelassene Gebrauchtwagen, die bei einem französischen Kfz-Händler unmittelbar für den Export gekauft werden, sowie bestimmte französische Zulassungsfälle ohne endgültige beziehungsweise alte französische Registriernummer. Für einen gewöhnlichen französisch zugelassenen Gebrauchtwagen besteht kein allgemeiner Anspruch auf WW. Lassen Sie die konkrete Kategorie durch die französische Zulassungsstelle oder einen zugelassenen Dienstleister bestätigen. 6

Selbst bei zulässiger Erteilung müssen Anerkennung in Deutschland und etwaigen Transitstaaten sowie Versicherung für die gesamte Strecke gesondert bestätigt sein. Die viermonatige französische Gültigkeit beantwortet diese Fragen nicht. Organisieren Sie andernfalls die Beförderung auf einem geeigneten Anhänger oder Transportfahrzeug. 7

Rückfahrt: erst die zulässige Lösung festlegen
VarianteVoraussetzungVor Buchung klären
Aufgeladenes FahrzeugGeeignetes Transportfahrzeug oder AnhängerStrecke, Fahrzeugdaten, Abholung und Preis schriftlich vereinbaren.
Fahrt auf eigener AchseZulässige Zulassung, Verkehrssicherheit und StreckenversicherungBei WW zusätzlich Fahrzeugkategorie und Anerkennung jedes Staates bestätigen.
Coupon oder gewöhnlicher CPIEin Monat nur in FrankreichKeine Rückfahrt nach Deutschland damit planen.

Quellen: 6 7 1 8

Bei größerer Entfernung lohnt der Vergleich konkreter Transportangebote. Beziehen Sie bei einer parallelen Suche auch die Hinweise zum Autokauf in Spanien ein, bevor Sie sich für ein Herkunftsland entscheiden.

Deutsche Zulassung und Hauptuntersuchung vorbereiten

Stimmen Sie das Dossier vor der Abholung mit Ihrer zuständigen Zulassungsstelle ab. Üblicherweise gehören Identitätsnachweis, originale ausländische Fahrzeugpapiere, vorhandene Kennzeichen, Kaufvertrag oder Rechnung, technische Daten und Untersuchungsnachweis dazu. Hinzu kommen die elektronische Versicherungsbestätigung (eVB) und das Lastschriftmandat für die Kraftfahrzeugsteuer. Örtlich können weitere Nachweise erforderlich sein. 14 22

Für typgenehmigte Fahrzeuge nennt Berlin als örtliches Beispiel das Certificate of Conformity (CoC), die EG-Übereinstimmungsbescheinigung, oder eine Datenbestätigung des Herstellers. Ein fehlendes CoC allein löst deshalb nicht automatisch ein Gutachten nach § 21 der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung aus. Ohne Typgenehmigung ist dieser Gutachtenweg erforderlich. Die Mitteilung über die deutsche Zulassung stellt außerdem keine automatische Abmeldung in Frankreich sicher. 22

Besteht eine ausländische Zulassungsbescheinigung aus zwei Teilen und fehlt Teil II, ist die Zulassung nach § 8 der Fahrzeug-Zulassungsverordnung erst nach Bestätigung der zuständigen ausländischen Behörde über das Kraftfahrt-Bundesamt möglich. Klären Sie fehlende Originale vor dem Kauf. 15

Wann ersetzt der französische CT eine deutsche Prüfung?

Bei einem Fahrzeug mit EU-Typgenehmigung, das zuvor in einem anderen Staat der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EU/EWR) genutzt wurde, ist vor der Zulassung eine Untersuchung nach § 29 erforderlich, wenn sie nach deutschen Fristen bereits fällig gewesen wäre. Eine nachgewiesene Untersuchung nach Richtlinie 2014/45/EU aus dem EU/EWR-Nutzungsstaat kann diese ersetzen. Der nächste Termin richtet sich dann nach deutschen Fristen. Fehlt der Nachweis der ersten Inbetriebnahme, ist eine deutsche Untersuchung nach § 29 erforderlich. Bei vorheriger Nutzung außerhalb der EU/des EWR ist die deutsche Untersuchung nach § 29 vorgeschrieben. 15

Für gewöhnliche privat genutzte Pkw liegt die erste Hauptuntersuchung (HU) nach 36 Monaten, danach jeweils nach 24 Monaten; besondere Nutzungen haben andere Intervalle. Schicken Sie Erstnutzungsnachweis und vollständiges CT-Protokoll vorab an die Zulassungsstelle. 20

Steuern und Budget: den passenden Fall berechnen

Umsatzsteuerlich neu ist das Fahrzeug bei höchstens 6.000 km ODER höchstens sechs Monaten seit erster Inbetriebnahme beim Erwerb. Gebraucht ist es nur bei mehr als 6.000 km UND mehr als sechs Monaten. Beim steuerlich neuen EU-Fahrzeug fällt für den Privatkäufer deutsche Umsatzsteuer zum allgemeinen Satz von 19 % auf die gesetzliche Bemessungsgrundlage an. 12 13 21

Beim steuerlich gebrauchten Auto aus Privatverkauf fällt auf den Verkauf keine Umsatzsteuer an. Händler können regulär oder nach einem Margenverfahren abrechnen; die Steuer ist daher gegebenenfalls gesondert ausgewiesen oder im Preis enthalten. Ein fehlender Steuerausweis allein klärt das Verfahren nicht. Aus dem Grenzübertritt entsteht kein automatischer Nettokauf und keine zusätzliche deutsche Erwerbsteuer auf jeden Gebrauchtwagen. Auf dieser gewöhnlichen innergemeinschaftlichen Route fällt kein Zoll an. 21

Steuern und Budget: den passenden Fall berechnen
PostenBetragWann und wie einplanen
Kaufpreis, Rechnungsart und VerkäuferstatusZu ermittelnVertrag und Verkäuferstatus klären.
Deutsche Grundgebühr Zulassung/Wiederzulassung30,00 EURGrundgebühr; Tafeln, Dokumente und Zuschläge separat.
CarAudit Vor-Ort-Prüfung329,00 EURFrankreich gewählt; inklusive Mehrwertsteuer und Technikeranfahrt.
CarAudit Batteriediagnostik optional179,00 EUROptional zusätzlich; nur geeignete Elektroautos und Plug-in-Hybride.
Cebia Autotracer optional23,90 EUROptional zusätzlich; Datenabdeckung fahrzeugabhängig.
Versicherung, Tafel/Abmeldung und Transport aus dem UrsprungslandZu ermittelnZulässige Selbstfahrt ODER Transport; konkretes Angebot einholen.
Deutsche Umsatzsteuer nur beim steuerlich neuen EU-FahrzeugZu ermittelnNur steuerlich neu: 19 % der gesetzlichen Bemessungsgrundlage.
HU, CoC/Gutachten und technische AnpassungenZu ermittelnFahrzeug, Nachweise und Angebot der Prüfstelle klären.
Kennzeichen, Dokumente und lokale ZusatzpostenZu ermittelnNach örtlichem Bedarf ermitteln; außerhalb der Grundgebühr.
Jährliche Kfz-SteuerZu ermittelnFahrzeugdaten und Erstzulassung für Jahresbetrag verwenden.
Datenabruf-Zuschlag15,30 EURNur wenn Abruf beim Kraftfahrt-Bundesamt scheitert und örtliche Registerdaten fehlen.
Wunschkennzeichen10,20 EURNur bei Wahl außerhalb der regulären Zuteilung.
Fahrzeugbrief-Umtausch5,10 EURNur Umtausch eines Fahrzeugbriefs in Teil II; kein pauschaler Frankreich-Zuschlag.
Wechselkennzeichen6,00 EURNur bei Zuteilung eines Wechselkennzeichens.

Quellen: 9 10 11 1 12 13 14 15 16

Die 30 EUR sind die Grundgebühr nach Nummer 221.1 der Gebührenordnung für Maßnahmen im Straßenverkehr, kein vollständiger Zulassungspreis. Zuschläge gelten nur im genannten Fall. Ermitteln Sie variable Beträge anhand des konkreten Autos und der Angebote. Wählen Sie Selbstfahrt oder Transport; addieren Sie diese Alternativen nicht. Die jährliche Kraftfahrzeugsteuer hängt unter anderem von Hubraum, Kohlendioxidwert, Antrieb und Erstzulassung ab und gehört gesondert in die laufenden Kosten. 9 16

Vergleichen Sie den so ermittelten Aufwand mit einem deutschen Angebot. Bei einer parallelen Suche kann der Ratgeber zum Autokauf in Österreich helfen, die Beschaffung samt Abholung gegenüberzustellen.

Vier Schritte bis zur Kaufentscheidung

Vor Anzahlung und Abholung die vier entscheidenden Etappen abschließen:

Vier Schritte bis zur Kaufentscheidung
Vier Schritte bis zur KaufentscheidungBearbeitungsstand
Identität, Fahrzeug-Identifizierungsnummer und vollständige Originale vor Zahlung abgleichen.Offen
Historie, Rechnungen, Prüfprotokolle und tatsächlichen Zustand zusammen bewerten.Offen
Selbstfahrt oder Transport festlegen; Zulässigkeit und Versicherung der gesamten Strecke bestätigen.Offen
Deutsches Zulassungsdossier, Untersuchungsnachweis, Versicherung und Steuerdaten vor Abholung klären.Offen

Es fehlen noch Nachweise. Nutzen Sie die angegebenen nächsten Schritte.

Quellen: 1 4 5 7 6 14 15

Sind Papiere, Zustand, Steuerfall und Transport geklärt, vereinbaren Sie Zahlung und Übergabe passend zu den tatsächlich vorliegenden Nachweisen.

Häufige Fragen

Welche Originale und welchen CSA brauche ich?

Die vollständige originale Carte grise, die französische Zulassungsbescheinigung, muss durchgestrichen, datiert, mit Uhrzeit versehen und unterschrieben sein. Dazu kommen Ihr Exemplar der Verkaufsbescheinigung und gegebenenfalls Prüfprotokolle. Der certificat de situation administrative (CSA), der Verwaltungsnachweis, muss vor dem Verkauf jünger als 15 Tage sein. 1 2

Was unterscheidet gage und opposition?

Ein gage ist ein Pfandrecht und verhindert den Verkauf allein nicht. Eine opposition ist eine Verwaltungssperre, die vor dem Verkauf aufgehoben werden muss. Verlangen Sie konkrete Nachweise zur Finanzierung beziehungsweise Freigabe. 2

Wie hilft HistoVec bei der Kaufentscheidung?

Der Eigentümer erzeugt den Bericht und teilt den Link. Registrierte Verwaltungs-, Prüf- und Kilometerdaten sowie bestimmte Unfallverfahren lassen sich mit Rechnungen vergleichen. Eine vollständige Unfallakte oder ein aktueller mechanischer Zustandsbericht ist HistoVec nicht. 4

Darf ich mit Coupon oder durchgestrichener Carte grise nach Deutschland fahren?

Nein. Der Abrisscoupon erlaubt einen Monat Nutzung nur in Frankreich; auch die durchgestrichene französische Zulassungsbescheinigung erlaubt keine Auslandsfahrt. Wählen Sie einen Transport oder klären Sie vorab eine für Fahrzeug und gesamte Strecke gültige Zulassungs- und Versicherungslösung. 1 8

Wann genügt der französische CT für die deutsche Zulassung?

Der contrôle technique (CT) ist die französische technische Prüfung. Bei EU-typgenehmigten Fahrzeugen mit vorheriger Nutzung in der Europäischen Union oder dem Europäischen Wirtschaftsraum (EU/EWR) wird vor der Zulassung eine Untersuchung nach § 29 verlangt, wenn sie nach deutschen Fristen fällig gewesen wäre. Eine nachgewiesene richtlinienkonforme Prüfung nach 2014/45/EU aus dem EU/EWR-Nutzungsstaat kann sie ersetzen; der nächste Termin folgt deutschen Fristen. Gewöhnliche privat genutzte Pkw haben die erste Hauptuntersuchung (HU) nach 36 Monaten, danach alle 24 Monate; Sondernutzungen weichen ab. Fehlt der Erstinbetriebnahmenachweis, ist eine deutsche §-29-Untersuchung erforderlich. Nach vorheriger Nutzung außerhalb der EU/des EWR ist sie vorgeschrieben. 15 20

Wann gilt das Fahrzeug für die Umsatzsteuer als neu?

Bei höchstens 6.000 km ODER höchstens sechs Monaten seit erster Inbetriebnahme beim Erwerb. Für die Gebrauchtwageneinstufung müssen beide Grenzen überschritten sein. Beim steuerlich neuen EU-Fahrzeug gilt für den Privatkäufer deutsche Umsatzsteuer von grundsätzlich 19 %. Klären Sie Rechnung und Bemessungsgrundlage vor Zahlung. 21 12 13

Was kostet CarAudit für ein Auto in Frankreich?

Bei Auswahl Frankreichs im deutschen Bestellformular kostet die Basisprüfung 329 EUR inklusive Mehrwertsteuer und Technikeranfahrt; angezeigt werden auch 274,17 EUR netto. Optional kommen 179 EUR Batteriediagnostik bei geeigneten Elektroautos/Plug-in-Hybriden oder 23,90 EUR für Cebia Autotracer hinzu. Bestätigen Sie Fahrzeugverfügbarkeit und Zustimmung des Verkäufers vor der Bestellung. 10 11 18

Quellen

  1. Service-Public — Vendre ou donner son véhicule
  2. Service Public — CSA, gage and opposition
  3. Service-Public — Contrôle technique d’une voiture M1
  4. Service-Public — Demander le certificat HistoVec
  5. CarAudit Deutschland — Was wir prüfen
  6. Légifrance — arrêté du 9 février 2009, article 8
  7. Service Public — CPI and CPI WW
  8. Service Public — crossed registration abroad
  9. GebOSt Anlage — Gebührennummer 221
  10. CarAudit German order form — France selected
  11. CarAudit Deutschland — Leistung, Preis, Optionen und Länder
  12. UStG § 1b — innergemeinschaftlicher Erwerb neuer Fahrzeuge
  13. UStG § 12 — Steuersätze
  14. Bundesportal — Zulassung eines gebrauchten Kraftfahrzeuges aus einem EU-
  15. FZV § 8 — Zulassung nach vorheriger Zulassung in einem anderen Staat
  16. Zoll — Übersicht zur Kraftfahrzeugsteuer
  17. CarAudit Deutschland — Bestellung
  18. CarAudit Deutschland — FAQ
  19. Carvago global vehicle selection directory
  20. StVZO Anlage VIII
  21. Your Europe — VAT when buying or selling a car abroad
  22. Berlin — EU/EEA used vehicle registration

Prüfung bestellen

Fahrzeuginformationen

Fahrzeughistorie-Bericht

Cebia Autotracer
  • Kilometerstandsverlauf und Tacho-Manipulationsprüfung
  • Erfasste Schäden, Unfälle und Reparaturen
  • Prüfung in Diebstahl-, Finanzierungs- und Leasingregistern
  • Als Link zusammen mit dem abschließenden Prüfbericht geliefert

+ 23,90 €